El pasado 14 de junio se celebró en la Filmoteca de Cataluña la entrega de los II Premios ATRAE a las mejores traducciones y adaptaciones audiovisuales realizadas durante 2013. Ejerció de maestro de ceremonias por segundo año consecutivo el actor de doblaje Claudio Serrano, que con su saber hacer amenizó el acto en que los galardonados salieron a recoger los premios de diez categorías y comunicaron su agradecimiento.
Se entregó también el primer premio Xènia Martínez, en homenaje a nuestra compañera y amiga que nos dejó hace un año, concebido para dar visibilidad a aquellas personas que, como hiciera Xènia, luchan por que nuestra profesión sea cada día más digna y un motivo del que sentirnos orgullosos.
A continuación, tuvieron lugar unos coloquios en que los premiados pudieron diseccionar el panorama actual y futuro de la traducción y la adaptación para doblaje, la subtitulación, la accesibilidad y la localización de videojuegos. Como colofón se sirvió un cóctel, cortesía de Wine Side Story de Cuvée 3000, en el que seguimos hablando animadamente de lo divino y lo mundano de nuestra profesión.
Os dejamos con unas fotos de la jornada.
Los pies de foto pueden verse activando los comentarios.
Y ya están listos los vídeos de la jornada:
Entrega de premios
Coloquio 1: Accesibilidad
Coloquio 2: Localización de videojuegos
Coloquio 3: Doblaje y subtitulación
Patrocinan
Colaboran
