Curso: Adaptación cinematográfica

Nuevo curso organizado por ATRAE:

Adaptación cinematográfica

ATRAE-Curso-adaptacion-cinematografica

 

 

Introducción

Contra lo que muchos desearían creer, el audiovisual es un arte honrosamente impuro, que halla las fuentes de su inspiración en cualquier lugar y forma de expresión, y que basa justamente su éxito en su capacidad de dejarse contaminar por el resto de las artes (y, a su vez, devolverles ese favor).
De hecho, las distintas formas artísticas se han interrelacionado y retroalimentado entre ellas desde tiempos inmemoriales, enriqueciéndose e iluminándose mutuamente, pero también haciéndose entrar en conflicto, reivindicando su irreductibilidad y autonomía.
¿En qué medida es posible “traducir” un lenguaje artístico a otro? ¿Puede adaptarse al cine cualquier forma de expresión? ¿Cómo se transforma la palabra en imagen? ¿Cualquier texto puede transformarse en un guión? ¿Qué significa “ser literal” en una adaptación entre dos formas artísticas? ¿Y “ser fiel”?
Son preguntas muy parecidas a las que cualquier traductor se ha tenido que enfrentar al trasladar un texto de una lengua a otra, y que probablemente no tienen una única respuesta. Pero, sin duda, sí nos permiten explorar posibilidades, pensar y generar estrategias de adaptación y analizar cómo lo han venido haciendo los maestros hasta ahora.
Y es que cualquier adaptador es, a su modo, un traductor. Y cualquier traductor será, sin duda, un gran adaptador si cuenta con los conocimientos adecuados.
El curso te permitirá abordar con garantías cualquier proceso de adaptación al cine o al audiovisual, así como conocer las especificidades del lenguaje cinematográfico y sus límites.

Destinatarios

El curso está especialmente diseñado para traductores/as interesados en trabajar en el ámbito audiovisual o para aquellos que ya lo hacen y desean profundizar.

Objetivo

  • Conocer los distintos modelos de adaptación cinematográfica.
  • Familiarizarse con el lenguaje cinematográfico y sus límites.
  • Profundizar en los problemas y oportunidades que genera la adaptación de las distintas formas de expresión artística.
  • Aprender a abordar con garantías cualquier proceso de adaptación cinematográfica.

Profesorado

Pep Garrido, compagina su trabajo de escritura de guiones para la televisión y el cine con la realización y la docencia cinematográfica. Ha adaptado para el cine las novelas “El Tranvía Azul” de Víctor Mora y “Cosmética del Enemigo” de Amélie Nothomb.En su trayectoria destacan el guión del largometraje “Zulo” y el de la tvmovie “Estocolm”, así como las colaboraciones con el programa “Alguna pregunta més?”. Actualmente trabaja con productoras como La Colmena Films, Cromosoma-Digitalent, Producciones Kilimanjaro o Corte y Confección y participa en el proyecto “Cinema en curs” de A Bao a Qu. Recibió formación teatral en la Escuela Nancy Tuñón de Barcelona y se licenció en Comunicación Audiovisual por la Universitat Pompeu Fabra.

Además, forma parte de Linventari, un colectivo de profesionales autónomos especializados en comunicación, artes escénicas y audiovisuales, pedagogía, producción y gestión (https://collectiulinventari.wordpress.com/en-espanol/).

Programa del curso

La narración audiovisual

  • La escritura de imágenes y emociones
  • Componentes visuales del cine
  • El lenguaje cinematográfico y sus límites

La adaptación

  • Estructura
  • Esencia
  • Idea
  • Estilo y tono
  • No competir con la obra original

El guión

  • Una “escritura de paso”
  • De la palabra a la imagen

Los argumentos universales en el cine

La adaptación cinematográfica de literatura

  • La poesía
  • El cuento
  • La novela
  • El caso del teatro
  • El ensayo

La adaptación cinematográfica de las artes visuales

  • El caso del cómic
  • Pintura
  • Danza
  • Escultura, arquitectura
  • Las autocopias
  • Nuevas texturas

Estrategias de adaptación cinematográfica

Evaluación

Se realizarán y supervisarán prácticas de análisis y escritura de guiones audiovisuales a lo largo del curso.

 

Fechas y horarios

6, 13 y 20 de marzo de 2014 de 18:00 h a 21:00 h.

Precio

115 euros para socios de ATRAE, 145 euros para miembros de una asociación de la Red Vértice, 180 euros para no socios.

Descuento del 20% en el importe de la matrícula, en concepto de reserva anticipada de plaza: hasta el viernes 21 de febrero incluido.

Modalidad: El curso será totalmente virtual. Los participantes tendrán acceso a los materiales y a la grabación de cada una de las sesiones del curso.

Fecha límite de inscripción:  3 de marzo de 2014.

Procedimiento de inscripción: Hay que completar el formulario de inscripción a actividades de ATRAE. Se ruega no realizar el pago hasta que no se reciba un e-mail por nuestra parte con la confirmación de la plaza y la información sobre la forma de pago de la matrícula. En el momento en que se confirme la plaza en el curso, será necesario enviar el comprobante de pago a info@atrae.org en un plazo de 48 horas.

Etiqueta: #ATRAE_adaptaciónCine

One thought on “Curso: Adaptación cinematográfica

Comments are closed.