Curso: Community Management para Traductores

Nueva convocatoria del curso organizado por ATRAE:

Community Management para Traductores

En el contexto actual, marcado por la crisis y la primacía de la comunicación mediante las redes sociales, resulta más importante que nunca saber cómo manejarse con estas nuevas tecnologías, cómo utilizarlas para darnos a conocer profesionalmente, proyectar la imagen idónea y encontrar nuevos proyectos. Por eso ATRAE ha considerado oportuno ofrecer un curso de Community Management para traductores.

1 Introducción: visión y misión del curso

Planteamos este curso desde dos perspectivas, independientes, pero complementarias: En primer lugar, este es un curso para el aprendizaje de la metodología, los recursos, las técnicas y herramientas de las que se nutren los Community Managers profesionales, para conocer la profesión y poder traducir los contenidos, si así le es requerido a un profesional de la traducción. Por otro lado, planteamos el curso también para que el alumno pueda promocionar su trabajo y poder hacerlo público, en comunidad privada o al público en general, con la idea de ganar notoriedad, prestigio y posibles nuevos clientes.

2 Destinatarios

El curso está especialmente diseñado para traductores que quieren conocer los canales, técnicas y recursos del Community Management y las redes sociales por donde se mueven, y aplicar estos conocimientos para sus clientes y/o empresas para las que trabajan, o bien para aplicarlas a su propia empresa o perfil profesional, para hacer difusión y ganar notoriedad de su marca, empresa o perfil.

• Traductores freelance
• Traductores contratados en empresas de traducción
• Traductores contratados en otro tipo de empresas
• Empresas de traducción
• Organizaciones, asociaciones y entidades dedicadas a la traducción
• Traductores en situación de desempleo
• Estudiantes de traducción

3 Objetivos

El curso de Community Management para traductores desarrollará sus habilidades con la finalidad de:

• Aplicar los conceptos del Community Management al perfil del profesional, la empresa y los proyectos con los diferentes clientes.
• Diseñar, crear y poner en práctica estrategias de Comunicación Online y Community Management para perfiles profesionales, empresas o proyectos de duración determinada.
• Desarrollar las competencias necesarias para planificar e implementar las técnicas y estrategias del Community Management.
• Desarrollar la capacidad crítica de analizar, cambiar y reorientar las estrategias diseñadas, según los resultados.

4 Temario

 0. ¿Quiénes hacen este curso?

Encuesta y evaluación de los conocimientos previos y recursos online y 2.0 de que disponen cada uno de los alumnos asistentes. Adaptación del temario según el grado de conocimiento.

1. ¿Cómo trabaja el Community Manager?

• Principios básicos del Community Manager
• Ética y valores en la web 2.0
• Evangelizador de la marca y dinamizador de la comunidad
• Tareas y habilidades del Community Manager
• Social Media Marketing

2. Canales de comunicación online y el diferente uso del lenguaje

• Webs
• Blogs
• Redes sociales (FB, Twitter, Pinterest, Tumbrl, Pinterest, Google Plus, Instagram, FourSquare, etc.)
• Redes sociales profesionales: LinkedIn, Viadeo, Domestika…
• Redes sociales para profesionales de la traducción: Traditori, BuscaTraductor, LangMates

3. Estrategia de contenidos

• WWH: What, When, How
• Documentación: fuente de contenidos
• Información y divertimento
• La importancia de la imagen: fotos, vídeos, memes, virales, animados…
• Atención al cliente
• Gabinete de crisis

4. Monitorización: medir los resultados

• Herramientas de monitorización gratuita
• Cómo presentar informes al cliente
• Buscadores de noticias y alertas

5. Diseñar tu marca personal

• Qué, quién, cómo, cuándo y especialmente ¿para qué?
• Mi objeto y comprador: yo, cliente, fans
• La estrategia: construirla, seguirla ¡y reventarla!
• Tu identidad digital en un día
• ¡Promociónate!
• Revisión, análisis y recreación de los objetivos

5 Evaluación (opcional)

Para superar el curso los participantes deberán diseñar y llevar a la práctica la estrategia de una marca, organización, servicio o de su propia persona. Este trabajo final contará con la tutoría y asesoramiento de Linventari y se llevará a cabo a lo largo de todo el curso.

6 Profesorado

Sira Jodar, periodista y experta en comunicación, ha trabajado en prensa y comunicación para organizaciones de responsabilidad social como el Colectivo Ronda o el RACC, o en empresas fuertemente vinculadas al medio ambiente como ProCycla. Ha llevado cuentas como @VialisBarcelona y podéis encontrarla en @sirajodar.

Marta Molas, periodista y experta en comunicación off y online, ha llevado diversas campañas de concienciación social dedicadas a nuevo pensamiento, nueva política o a la defensa de la naturaleza y los animales. Actualmente es la Community Manager de @ELMueble, @CasaCasimiro, @amantisnet y @icvgracia. Podéis seguirla en @martathegoodone.

Ambas forman parte de Linventari, un colectivo de profesionales autónomos especializados en comunicación, artes escénicas y audiovisuales, pedagogía, producción y gestión (https://collectiulinventari.wordpress.com/en-espanol/).

Fechas y horarios

17, 24 y 31 de enero de 2014 de 17:00 a 21:00 h.

Precio

155 euros para socios de ATRAE, 195 euros para miembros de una asociación de la Red Vértice, 240 euros para no socios.

Descuento del 20% en el importe de la matrícula, en concepto de reserva anticipada de plaza: hasta el viernes 27 de diciembre de 2013 incluido.

Modalidad: El curso será totalmente virtual, así que se puede acceder a él desde cualquier punto de España.

Fecha límite de inscripción:  13 de enero de 2014.

Procedimiento de inscripción: Hay que completar el formulario de inscripción a actividades de ATRAE. Por favor, no realizar el pago en el momento de rellenar el formulario de inscripción sin antes haber recibido un e-mail por nuestra parte con la confirmación de plaza y la información sobre la forma de pago de la matrícula. En el momento en que se confirme la plaza en el curso o módulo(s) solicitado(s), será necesario enviar el comprobante de pago a la dirección de info@atrae.org dentro de las 48 horas siguientes.

Etiqueta: #ATRAE_CM