Próximo curso organizado por ATRAE:
Localización de videojuegos
La rápida expansión de los formatos audiovisuales y multimedia en el ámbito de la comunicación en general, y en el de la industria del entretenimiento digital en particular hace necesaria la formación de profesionales capaces de aplicar las nuevas tecnologías en un ámbito tan novedoso como la traducción de videojuegos. El presente taller pretende familiarizar a los asistentes con este tipo de traducción a caballo entre la traducción audiovisual y la localización de software, conocida como localización de videojuegos.
El objetivo final de este taller, impartido por Jennifer Vela Valido, consiste en aportar una visión global del proceso de localización de videojuegos y proporcionar las estrategias necesarias para poder desenvolverse profesionalmente en este tipo de traducción. El planteamiento es eminentemente práctico, por lo que tras facilitarles a los asistentes el material teórico necesario, se procederá a trabajar con ejemplos reales de videojuegos y se abrirá un espacio de reflexión y análisis acerca de aspectos relacionados con la inserción laboral de la figura del localizador de videojuegos.
Objetivos
Al final de curso, los participantes deben ser capaces de:
1. Conocer la industria de la localización de videojuegos, así como su historia y conceptos básicos.
2. Gestionar y llevar a cabo las distintas fases desde el inicio de un proyecto de traducción de un videojuego hasta su finalización.
3. Aplicar la tecnología correspondiente según el tipo de proyecto.
4. Traducir o localizar los diferentes tipos de textos de los que se compone un videojuego.
5. Usar diferentes herramientas informáticas de traducción y localización de videojuegos.
6. Utilizar con eficacia las herramientas disponibles para acceder con éxito al mundo
profesional.
Fechas y horarios
10, 12, 17, 19, 24 y 26 de abril de 2013 (miércoles y viernes) de 19 h a 20.30 h.
Precio
125 euros para socios de ATRAE, 150 euros para miembros de una asociación de la Red Vértice, 200 euros para no socios.
Modalidad: El curso será totalmente virtual, así que se puede acceder a él desde cualquier punto de España.
Fecha límite de inscripción: miércoles 03 de abril.
Procedimiento de inscripción: Hay que mandar a la dirección info@atrae.org el Formulario inscripción actividades ATRAE rellenado, junto con el comprobante de pago del curso.
