Seminario de subtitulación para sordos
Webinario de presentación del curso
Introducción
La subtitulación para sordos (SPS) es una modalidad de traducción audiovisual cuyo objetivo es incluir los diálogos e información sonora relevante para la comprensión de un producto audiovisual en forma de subtítulos. En el Estado español disponemos de una norma UNE, refundida en 2012, que regula su práctica así como leyes que obligan a las televisiones a ofrecer un determinado número de horas de SPS en su programación.
Objetivo
El objetivo de este seminario es ofrecer una visión introductoria a esta modalidad desde el punto de vista profesional a través de tres sesiones en las que se ofrecerá una pequeña introducción teórica y se realizaran tres ejercicios prácticos.
Destinatarios
El seminario está destinado a personas con conocimientos previos sobre subtitulación, ya que se centrará en las especificidades de la SPS en contraposición con la subtitulación interlingüística.
Profesorado
Cristóbal Cabeza-Cáceres es doctor en Traducción e Interpretación por la Universitat Autònoma de Barcelona con una tesis sobre audiodescripción. Profesionalmente ha trabajado como subtitulador y subtitulador para sordos desde 2005 en todo tipo de productos: infantiles, documentales, directos, películas, etc. Actualmente es profesor de esta modalidad en el Máster de Traducción Audiovisual de la misma universidad.
Programa del curso
Sesión 1:
- ¿Qué diferencia la SPS de la subtitulación interlingüística? Características y situación legal actual en el Estado español.
- El público de la SPS: ¿Qué necesidades tienen las personas sordas y deficiencia auditiva?
- El primer reto de la SPS: práctica sobre la velocidad de lectura.
Sesión 2:
- Normativas de SPS: la norma UNE española.
- La identificación y los parlamentos de los personajes.
- Práctica sobre la utilización de colores y didascalias.
Sesión 3:
- ¿Cómo se plasman los sonidos? La importancia del análisis fílmico.
- Práctica sobre sonidos acciones.
- ¿Merece la pena seguir formándose? Situación laboral actual de la SPS en el Estado español.
Fechas y horarios
26 de mayo; 3 y 9 de junio de 2014 de 19:00 h a 20:30 h.
Precio
58,50 euros para socios de ATRAE, 75 euros para miembros de una asociación de la Red Vértice, 90 euros para no socios.
Descuento del 20% en el importe de la matrícula, en concepto de reserva anticipada de plaza: hasta el lunes 12 de mayo incluido.
Posibilidad de inscripción en la modalidad podcast una vez se hayan completado, al menos, diez plazas ofertadas para cada curso. Los interesados, podrán beneficiarse de un 50% de descuento sobre el precio base estipulado (no se tendrá en cuenta el 20% de descuento arriba mencionado) y recibirán únicamente los enlaces a las grabaciones de cada una de las sesiones del curso, taller o seminario.
Modalidad: El curso será totalmente virtual. Los participantes tendrán acceso a los materiales y a la grabación de cada una de las sesiones del curso. Al finalizar el curso, todos aquellos participantes que hayan asistido a un número mínimo de sesiones, recibirán un certificado de aprovechamiento del curso.
Fecha límite de inscripción: 23 de mayo de 2014.
Procedimiento de inscripción: Hay que completar el formulario de inscripción a actividades de ATRAE. Se ruega no realizar el pago hasta que no se reciba un e-mail por nuestra parte con la confirmación de la plaza y la información sobre la forma de pago de la matrícula. En el momento en que se confirme la plaza en el curso, será necesario enviar el comprobante de pago a formacion@atrae.org en un plazo de 48 horas.
Etiqueta: #ATRAE_SPS
