I Premios ATRAE

Ganadores y entrega de premios

El día 31 de mayo de 2013 se celebró en Madrid el acto de entrega de la I edición de los premios ATRAE a las mejores traducciones y adaptaciones audiovisuales. El acto coincidió con el tercer aniversario de la creación de la primera asociación de ámbito estatal que reúne a los profesionales involucrados en el proceso de traducción y adaptación de producciones audiovisuales y cinematográficas. Presentó la gala Claudio Serrano, actor de doblaje conocido por poner voz a Christian Bale (Batman) o Patrick Dempsey (Anatomía de Grey), entre otros. Tras el acto de entrega, tuvieron lugar unos coloquios en que los premiados hablaron de la situación actual del sector.

Uno de los objetivos de estos premios es dar reconocimiento y visibilidad a la labor de los profesionales que participan en el proceso de traducción y adaptación de los diferentes productos audiovisuales como son películas, series, documentales, videojuegos, contenidos multimedia, etc. Las obras premiadas y los galardonados en las diferentes categorías son:

• Mejor traducción y adaptación para doblaje para cine por Intocable: Gabriel Cereceda y Gonzalo Abril
• Mejor subtitulación para cine por Los miserables: Quico Rovira-Beleta
• Mejor traducción y adaptación para doblaje para TV por la 22ª temporada de Los Simpson: María José Aguirre de Cárcer y Ana María Simón
• Mejor subtitulación para TV por la 2ª temporada de Juego de tronos: Paco Vara
• Mejor subtitulado para sordos para TV por la 3ª temporada de Torchwood (TV3): Neus Aymerich
• Mejor audiodescripción para DVD por The Artist: Antonio Vázquez
• Mejor subtitulado para sordos para DVD por Miel de naranjas: Fidel Manrique y Leticia Rojo
• Mejor traducción y revisión para doblaje por el videojuego PEGI+18 Assassin’s Creed III: Juan Ramón Acedo, Juan Manuel Coronil, Luis Valero y Beatriz Pedroche
• Mejor traducción y revisión para doblaje por el videojuego PEGI+12 Los Sims 3: Criaturas sobrenaturales: María Luisa Crespo, Amparo Ramajo y Germán Muñoz

Asimismo, por facilitar la integración de públicos con riesgo de exclusión con una iniciativa que normaliza la accesibilidad en salas cinematográficas, recibió una mención especial Navarra de Cine.

La ceremonia de entrega de premios tuvo lugar el día 31 de mayo a las 19 h en Madrid en el hotel Convención O’Donnell (calle O’Donnell, 53).

Patrocinan