Ciclo de traducción por géneros audiovisuales organizado por ATRAE.
Seminario de traducción sobre jerga y argot.
Presentación
En este curso intentaremos dar algunas claves, recursos y herramientas para traducir los diferentes tipos de jerga y argot que podamos encontrarnos en un encargo real.
Profesor
Quico Rovira-Beleta es traductor y adaptador de doblaje y subtítulos desde 1985. Ha traducido y adaptado más de 900 películas y series, gran parte de ellas emblemáticas para muchos de nosotros. Entre sus títulos relacionados con el argot «callejero», podemos destacar Canción triste de Hill Street, 8 millas, Wanted, Ocean’s eleven, Misión imposible o Terminator, entre otras muchas.
Programa del curso
I. Las jergas y el argot
- ¿Qué son?
- ¿Qué diferencias hay entre jergas y argot?
II. Las jergas
- Ejemplos: jergas profesionales, de ciencia ficción, etc.
III. El argot
- ¿Quién habla así? El mundo de la droga, los presidiarios, las bandas.
- El argot en el rap. Ejemplos.
- Dificultades específicas de este tipo de traducción (insultos, códigos, acentos).
- Instrumentos de referencia a los que podemos recurrir.
IV. Anécdotas y casos curiosos
V. ¡Vamos a probar! Ejercicio práctico
VI. Ruegos y preguntas
Fechas y horarios
Viernes 20 de noviembre de 2015, de 17:00 a 21:00 horas.
Precio
52 euros para socios de ATRAE, 65 euros para miembros de AETI o de una asociación de la Red Vértice, 80 euros para no socios.
Descuento del 20% en el importe de la matrícula, en concepto de reserva anticipada de plaza: hasta el viernes 13 de noviembre de 2015 incluido (41,60 euros para socios de ATRAE, 52 euros para miembros de AETI y de una asociación de la Red Vértice, 64 euros para no socios).
Fecha límite de inscripción: 19 de noviembre de 2015.
Modalidad: El curso será totalmente online. Los matriculados tendrán acceso a los materiales y a la grabación de cada una de las sesiones del curso. Al finalizar el curso, podrán recibir un certificado de aprovechamiento del curso si han asistido a la sesión.
Procedimiento de inscripción: Hay que completar el formulario de inscripción a actividades de ATRAE y realizar el pago para así poder formalizar la matrícula, según las instrucciones indicadas en el propio formulario. PLAZAS LIMITADAS. Se asignarán por fecha de pago de la matrícula. Una vez recibida toda la documentación requerida, se confirmará la plaza en el curso, seminario o taller correspondiente mediante correo electrónico.
Etiqueta: #ATRAE_jerga
